1 00:00:09,290 --> 00:00:10,150 ¿Keitaro? 2 00:00:11,250 --> 00:00:12,350 ¡Keitaro! 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,460 La madre de esta niña. Estará trabajando para nosotros. 4 00:00:17,130 --> 00:00:19,120 Jugarás con ella, ¿no? 5 00:00:19,160 --> 00:00:20,750 ¿Eh? Claro... 6 00:00:25,870 --> 00:00:27,200 ¡Es Liddo! 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,800 Ahora sé amable para ella también, Naru. 8 00:00:31,910 --> 00:00:33,340 ¡Vamos, vámonos ahora! 9 00:00:33,780 --> 00:00:35,240 ¡Vamos, vámonos ahora! 10 00:00:35,710 --> 00:00:39,150 Vámonos todos ¡en una gran aventura! 11 00:00:39,480 --> 00:00:41,040 ¡Hoy lo superamos! 12 00:00:41,450 --> 00:00:42,970 ¡Hoy lo superamos! 13 00:00:43,350 --> 00:00:47,050 Hoy lo superamos ¡en mares abiertos! 14 00:00:52,660 --> 00:00:55,960 ¿Sabías que si dos personas que se aman van a la U de Tokio, 15 00:00:56,170 --> 00:00:58,130 dicen que vivirán felices para siempre! 16 00:00:59,570 --> 00:01:00,970 Tokio U? 17 00:01:01,600 --> 00:01:03,090 Tokio U? 18 00:01:03,710 --> 00:01:05,370 Tokio U? 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,200 Supongo que todos nos quedamos dormidos... 20 00:01:29,470 --> 00:01:31,130 Acabo de tener lo más extraño 21 00:01:31,170 --> 00:01:33,460 Vamos, tenemos que ir a los libros. 22 00:01:37,210 --> 00:01:39,400 Soy Keitaro Urashima, 23 00:01:40,040 --> 00:01:43,670 un solicitante de la Universidad de Tokio, estudiando después de tres fracasos. 24 00:01:45,080 --> 00:01:47,680 Mi sueño es entrar en la U. de Tokio. 25 00:01:47,980 --> 00:01:50,470 Y encontrar la felicidad allí... supongo. 26 00:02:06,700 --> 00:02:11,000 Yane no ue de sora o aogu, hizashi wa uraraka. 27 00:02:12,340 --> 00:02:16,900 Miageru sora karadajuu genki ga minagitteku! 28 00:02:18,350 --> 00:02:20,870 ¡Eso es tan maravilloso! 29 00:02:21,120 --> 00:02:23,180 ¡Ikiterunda! 30 00:02:23,820 --> 00:02:28,550 Yamerarenai, akirameru da nante! 31 00:02:28,760 --> 00:02:31,490 Tohou ni kureta Kinou ni sayonara. 32 00:02:31,530 --> 00:02:34,660 Futsufutsu a wakiagaru Kono kimochi. 33 00:02:35,060 --> 00:02:39,900 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 34 00:02:40,040 --> 00:02:42,730 Omoide wa itsumo amai nigebasho, 35 00:02:42,770 --> 00:02:45,970 dakedo tachikire, asu o ikiru tame. 36 00:02:46,380 --> 00:02:51,340 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 37 00:02:51,380 --> 00:02:54,280 Dotou no hibi wa tsudzuku, doko hizo mo, 38 00:02:54,320 --> 00:02:57,080 tengoku a jigoku yukitsumodoritsu. 39 00:02:57,620 --> 00:03:02,350 Nandodemo yomigaeru hana o sakaseyou! 40 00:03:02,560 --> 00:03:05,290 hashire hashire ai o te ni suru hecho. 41 00:03:05,430 --> 00:03:08,420 Sorede kurushima nara Nozomu tokoro. 42 00:03:08,860 --> 00:03:13,890 Shukufuku no toki wa kuru, te o nobashite. 43 00:03:14,400 --> 00:03:16,770 ¡Te o nobashite! 44 00:03:17,140 --> 00:03:20,340 ¡Ryoute agete! 45 00:03:24,480 --> 00:03:27,920 Los ángeles del amor tienen descendió a la Tierra... 46 00:03:28,020 --> 00:03:31,780 ...y lanzar un hechizo del el fin del siglo sobre nosotros. 47 00:03:31,920 --> 00:03:35,410 En esta sagrada noche de invierno, si profesas tu amor, 48 00:03:35,690 --> 00:03:42,890 y seguramente sera concedido en esta noche santa. 49 00:03:55,040 --> 00:03:58,440 Puedes escuchar el eco de los villancicos a través de la ciudad centelleante. 50 00:03:58,810 --> 00:04:02,310 Es como esos películas que me encantaban. 51 00:04:02,520 --> 00:04:07,860 Mi corazón late con emoción, pero ¿por qué? 52 00:04:07,860 --> 00:04:09,620 Sí, también escuché ese rumor. 53 00:04:09,730 --> 00:04:10,190 "Profesa tu amor esta Nochebuena, y cualquier deseo que tengas se hará realidad", ¿eh? 54 00:04:10,190 --> 00:04:13,390 En esta Nochebuena con nieve en polvo que cae silenciosamente, "Profesa tu amor esta Nochebuena, y cualquier deseo que tengas se hará realidad", ¿eh? 55 00:04:13,390 --> 00:04:13,560 En esta Nochebuena con nieve en polvo que cae silenciosamente, 56 00:04:13,560 --> 00:04:13,590 Hocus pocus como ese es tan poco científico. En esta Nochebuena con nieve en polvo que cae silenciosamente, 57 00:04:13,590 --> 00:04:13,900 Hocus pocus como ese es tan poco científico. 58 00:04:13,900 --> 00:04:15,720 Vendrás a mí, ¿verdad? Hocus pocus como ese es tan poco científico. 59 00:04:15,720 --> 00:04:16,670 Vendrás a mí, ¿verdad? 60 00:04:16,670 --> 00:04:17,300 Pero esas son solo letras en una canción, ¿no? Vendrás a mí, ¿verdad? 61 00:04:17,300 --> 00:04:17,700 Pero esas son solo letras en una canción, ¿no? 62 00:04:17,700 --> 00:04:18,530 bajo este enorme árbol que es tan alto Tengo que arquear la espalda para ver la cima. Pero esas son solo letras en una canción, ¿no? 63 00:04:18,530 --> 00:04:18,570 bajo este enorme árbol que es tan alto Tengo que arquear la espalda para ver la cima. 64 00:04:18,570 --> 00:04:21,930 Bueno, escuché que el rumor llegó primero. y luego lo convirtieron en una canción. bajo este enorme árbol que es tan alto Tengo que arquear la espalda para ver la cima. 65 00:04:21,930 --> 00:04:22,200 bajo este enorme árbol que es tan alto Tengo que arquear la espalda para ver la cima. 66 00:04:22,200 --> 00:04:23,600 Me pregunto si eso realmente podría pasar... bajo este enorme árbol que es tan alto Tengo que arquear la espalda para ver la cima. 67 00:04:23,600 --> 00:04:24,100 Me pregunto si eso realmente podría pasar... 68 00:04:24,140 --> 00:04:24,870 Pero sería bueno, ¿no? 69 00:04:24,870 --> 00:04:25,700 He tenido fe todo el tiempo que este día llegaría, Pero sería bueno, ¿no? 70 00:04:25,700 --> 00:04:25,910 He tenido fe todo el tiempo que este día llegaría, 71 00:04:25,910 --> 00:04:30,210 ¡¿Eh?! Akiko, no me digas que tienes ¡Alguien a quien quieras profesar! He tenido fe todo el tiempo que este día llegaría, 72 00:04:30,210 --> 00:04:30,350 He tenido fe todo el tiempo que este día llegaría, 73 00:04:30,350 --> 00:04:30,900 ¿No tú, Shinobu? He tenido fe todo el tiempo que este día llegaría, 74 00:04:30,900 --> 00:04:31,940 ¿No tú, Shinobu? 75 00:04:31,980 --> 00:04:32,380 ¡¿Eh?! 76 00:04:32,380 --> 00:04:32,910 porque este es el amor precioso Finalmente lo encontré. ¡¿Eh?! 77 00:04:32,910 --> 00:04:34,850 porque este es el amor precioso Finalmente lo encontré. 78 00:04:34,850 --> 00:04:35,980 Bueno... porque este es el amor precioso Finalmente lo encontré. 79 00:04:35,980 --> 00:04:39,320 porque este es el amor precioso Finalmente lo encontré. 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,120 ¡No hay nadie! porque este es el amor precioso Finalmente lo encontré. 81 00:04:40,120 --> 00:04:40,860 ¡No hay nadie! 82 00:05:10,590 --> 00:05:12,990 Oye, la Navidad es solo a la vuelta de la esquina, ¿no? 83 00:05:18,160 --> 00:05:19,560 ¿Me prestas tu borrador? 84 00:05:19,600 --> 00:05:21,190 Ah, claro. Aquí. 85 00:05:25,100 --> 00:05:25,930 Oh querido. 86 00:05:25,970 --> 00:05:27,160 ¡Lo-lo siento! 87 00:05:27,200 --> 00:05:28,190 ¡Atrapar! 88 00:05:33,540 --> 00:05:35,170 A mi derecha, Narusegawa. 89 00:05:35,440 --> 00:05:37,110 A mi izquierda, Sra. Mutsumi. 90 00:05:37,450 --> 00:05:39,570 Hombre, esto es una tortura... 91 00:05:39,620 --> 00:05:43,310 ¿Narusegawa no está preocupado? ¿Sobre mí y la Sra. Mutsumi? 92 00:05:44,920 --> 00:05:47,390 Oye, escuché algo ¡De la Sra. Kitsune! 93 00:05:48,060 --> 00:05:49,850 Ella dice que hay un rumor alrededor de eso si profesas tu amor... 94 00:05:50,030 --> 00:05:52,760 ...en Nochebuena de este año, ¡Cualquier deseo que tengas se hará realidad! 95 00:05:53,230 --> 00:05:56,600 Keitaro, necesitas hacer realidad tu sueño. de entrar en la Universidad de Tokio hecho realidad. 96 00:06:00,940 --> 00:06:01,930 Sí, ¿y? 97 00:06:05,670 --> 00:06:07,580 ¡Oye, compruébalo! ¡Es para la fiesta de Navidad! 98 00:06:07,580 --> 00:06:09,370 ¡Sí, simplemente no puedo esperar! 99 00:06:10,080 --> 00:06:11,570 ¡Mira, mira! 100 00:06:11,610 --> 00:06:15,410 Lo siento, pero estamos estudiando ahora. ¿Podrías irte por favor? 101 00:06:17,120 --> 00:06:18,680 ¡Narusegawa...! 102 00:06:19,090 --> 00:06:23,790 Uh... ¡Oh, tienes razón! 103 00:06:24,090 --> 00:06:25,420 Lo sentimos mucho. 104 00:06:26,660 --> 00:06:29,190 Vamos, ustedes dos. ¡Vamos! 105 00:06:29,870 --> 00:06:31,560 Lo sentimos mucho. 106 00:06:32,630 --> 00:06:34,470 ¿Qué pasa con ella? actuando todo aterrador... 107 00:06:38,740 --> 00:06:40,730 ¡Vamos, ahora! ¡Decóralo bien! 108 00:06:42,380 --> 00:06:44,610 Sra. Kitsune, si dejara de beber por un tiempo, tal vez puedas 109 00:06:44,850 --> 00:06:46,680 Oh, no me hagas caso. 110 00:06:47,450 --> 00:06:49,750 ¡Oh! ¿Ustedes dos van a salir? 111 00:06:50,050 --> 00:06:51,350 ¿Dónde está Naru? 112 00:06:51,590 --> 00:06:53,820 Ella todavía está estudiando sola. 113 00:06:55,120 --> 00:06:58,220 Normalmente, ella se enojaría mucho por ustedes dos van a tener una cita 114 00:06:58,260 --> 00:07:01,350 ¡No es una cita! tengo cosas que llevar También en la ciudad me ocupan, eso es todo. 115 00:07:06,700 --> 00:07:08,360 Supongo que debería hacer algunas compras... 116 00:07:14,710 --> 00:07:16,700 ¿Por qué querías ¿vienes conmigo? 117 00:07:16,950 --> 00:07:19,710 Sin motivo. es solo eso Me quedé sin alcohol. 118 00:07:20,250 --> 00:07:22,310 solo tengo suficiente para cuadernos, ¿vale? 119 00:07:22,420 --> 00:07:23,850 Claro, seguro... 120 00:07:32,060 --> 00:07:33,430 Vayamos por otro camino, ¿vale? 121 00:07:33,460 --> 00:07:36,450 ¿Qué, todavía no puedes? soportar la Navidad? 122 00:07:36,500 --> 00:07:38,470 simplemente no estoy en el humor para estar alegre. 123 00:07:38,730 --> 00:07:41,430 Esta "Profesión en Nochebuena" cosas son un montón de tonterías. 124 00:07:41,600 --> 00:07:45,300 En la vida real, la mayoría de las personas pasarlo frente al televisor. 125 00:07:46,640 --> 00:07:49,370 Bueno, tengo que admitir que Soy una de esas personas... 126 00:07:49,610 --> 00:07:50,280 ¿Eh? 127 00:07:50,310 --> 00:07:52,580 Si haces una reserva ahora mismo, 128 00:07:52,680 --> 00:07:54,950 podemos tenerlo listo para ¡tú en Nochebuena! 129 00:07:54,980 --> 00:07:56,210 ¡En Nochebuena! 130 00:07:57,290 --> 00:07:59,450 La ciudad está engalanada en colores navideños... 131 00:07:59,720 --> 00:08:02,780 ...y todas las parejas que pasan están llenos de felicidad, 132 00:08:03,060 --> 00:08:05,620 pero aquí estamos, atrapados trabajando medio tiempo hasta Nochebuena. 133 00:08:05,790 --> 00:08:08,020 Como si tuviéramos una opción. Somos pobres como la tierra. 134 00:08:08,430 --> 00:08:09,300 ¡Pero! 135 00:08:09,300 --> 00:08:09,960 ¿Qué? 136 00:08:10,000 --> 00:08:11,470 Pero con un amigo como tú, ¿Quién es incluso más pobre que nosotros...? 137 00:08:11,500 --> 00:08:13,730 ...y destinado a reprobar sus exámenes por cuarta vez... 138 00:08:14,040 --> 00:08:15,000 ¡Me siento un poco feliz! ¡Me siento un poco feliz! 139 00:08:15,040 --> 00:08:15,930 ¡¿Eso te hace feliz?! 140 00:08:16,000 --> 00:08:18,400 Oye, trabajas a tiempo parcial. ¿Para la pastelería, Keitaro? 141 00:08:20,340 --> 00:08:21,670 Alguien seguro que tiene confianza... 142 00:08:21,710 --> 00:08:26,810 Narusegawa... Bueno, es sólo que Realmente necesitaba conseguir algo de efectivo. 143 00:08:27,620 --> 00:08:29,610 Naruse... gawa... 144 00:08:30,120 --> 00:08:30,880 Vaya. 145 00:08:31,190 --> 00:08:32,850 Hace bastante frío. 146 00:08:33,020 --> 00:08:35,010 Parece que ella se ha rendido contigo. 147 00:08:35,920 --> 00:08:37,760 ¿Tú también tienes esa sensación? 148 00:08:40,430 --> 00:08:43,590 Maldito sea Naru... ¿Qué está pensando? 149 00:08:49,740 --> 00:08:51,260 ¡Te dije que estarían aquí! 150 00:08:51,310 --> 00:08:52,770 ¡Mira el montón de regalos! 151 00:08:56,080 --> 00:08:57,640 ¡Esto debe ser para mí! 152 00:08:58,410 --> 00:08:59,710 ¿Eh? ¿Qué es esto? 153 00:08:59,750 --> 00:09:02,340 ¿Esto es mío? ¡Habla de cojo! 154 00:09:02,580 --> 00:09:03,890 Bien, ¡pasemos al siguiente lugar! 155 00:09:06,860 --> 00:09:07,910 Nada... 156 00:09:12,690 --> 00:09:13,890 ¡Hay una carta con eso! 157 00:09:14,100 --> 00:09:16,060 ¿Para quién es? ¿El perdedor? 158 00:09:16,260 --> 00:09:17,230 Probablemente... 159 00:09:20,740 --> 00:09:22,360 R-¡¿En serio?! 160 00:09:22,470 --> 00:09:24,440 ¿Realmente tenía l-l-lo...? 161 00:09:24,470 --> 00:09:26,030 ¿Tiene escrito "amor" en él? 162 00:09:26,240 --> 00:09:28,370 No pude leerlo todo, pero vi eso mucho. 163 00:09:28,680 --> 00:09:32,140 Naru debe estar planeando profesar. su amor en Nochebuena! 164 00:09:32,680 --> 00:09:35,010 mantengamos esto De Keitaro, ¿vale? 165 00:09:35,620 --> 00:09:39,550 Si se enterara de esto, se convertiría en demasiado emocionado para estudiar, sin duda. 166 00:09:40,160 --> 00:09:41,090 Pero... 167 00:09:49,360 --> 00:09:50,460 Gracias por la comida. 168 00:09:52,170 --> 00:09:54,330 Eh, N-Narusegawa... 169 00:09:56,440 --> 00:09:59,740 Um... Sobre la víspera de Navidad... 170 00:10:00,210 --> 00:10:03,010 Gracias de nuevo por el desayuno. Tengo que empezar a estudiar ahora mismo. 171 00:10:05,110 --> 00:10:06,410 Narusegawa... 172 00:10:21,530 --> 00:10:25,760 Sr. Urashima, ¿se encuentra bien? Tus estudios... 173 00:10:26,300 --> 00:10:29,860 Me pregunto que diablos ¿Está pensando Narusegawa? 174 00:10:30,670 --> 00:10:33,540 Ella ni siquiera dice nada sobre que ya no esté con la Sra. Mutsumi... 175 00:10:34,040 --> 00:10:38,240 Pensé que realmente nos estábamos conectando, pero supongo que fui sólo yo. 176 00:10:39,650 --> 00:10:42,480 Quedarse envuelto en pensamientos así me está atrapando... 177 00:10:42,880 --> 00:10:44,880 Ah, lo siento. 178 00:10:45,250 --> 00:10:47,120 Lo siento, hacerte escuchar para mí quejarme así... 179 00:10:47,160 --> 00:10:48,650 No, no es eso. 180 00:10:49,820 --> 00:10:54,630 Si piensas así, sería terrible. ¡tanto para usted como para la Sra. Narusegawa! 181 00:10:56,060 --> 00:10:57,660 Sería terrible... 182 00:10:58,670 --> 00:11:01,600 ¿Lo haría? Shinobu, ¿hay algo...? 183 00:11:02,370 --> 00:11:04,360 ¿Podría por favor ayudar, Sra. Kitsune? 184 00:11:04,640 --> 00:11:06,160 Oh, no me hagas caso. 185 00:11:15,020 --> 00:11:17,510 Así que ¡eso es todo! eso es lo que ¡Estabas haciendo, Narusegawa! 186 00:11:17,850 --> 00:11:19,680 ¡Puedes ser tan lindo a veces! 187 00:11:19,720 --> 00:11:21,350 ¡¿Qué diablos?! ¡Girando, girando! 188 00:11:21,390 --> 00:11:22,620 ¡TRANQUILIZARSE! 189 00:11:22,660 --> 00:11:25,720 Lo siento mucho. no pude ocultarlo de él ya... 190 00:11:25,760 --> 00:11:27,690 No, no es tu culpa, Shinobu. 191 00:11:28,400 --> 00:11:30,130 Pero ese idiota arruinará sus posibilidades para el examen... 192 00:11:30,200 --> 00:11:32,560 ...si sigue así y se rompe una pierna o algo así. 193 00:11:35,440 --> 00:11:37,840 ¡Veo! Ella profesará su amor ¡A mí en Nochebuena! 194 00:11:39,040 --> 00:11:41,510 Pero simplemente esperándola ¡No sería varonil! 195 00:11:41,880 --> 00:11:43,670 ¡Está bien! Entonces seguiré adelante y... ¡Oye! 196 00:11:44,350 --> 00:11:46,310 ¿Qué estás haciendo? muy arriba? 197 00:11:46,510 --> 00:11:47,540 ¿Arriba dónde? 198 00:11:59,260 --> 00:12:00,230 ¿Un esguince de tobillo? 199 00:12:00,260 --> 00:12:02,390 ¡Eso es genial! ¡Vamos a ver! 200 00:12:02,600 --> 00:12:04,390 no hay necesidad para agitarlo aún más. 201 00:12:06,330 --> 00:12:08,100 ¿Cómo pasó esto? 202 00:12:12,770 --> 00:12:13,870 Narusegawa. 203 00:12:14,710 --> 00:12:16,140 Dios... 204 00:12:17,280 --> 00:12:19,710 ¿Qué estabas pensando? ¿Estás bromeando en un momento como este? 205 00:12:20,080 --> 00:12:22,850 Quédate quieto. Lo empeorarás. 206 00:12:23,250 --> 00:12:24,090 Está bien... 207 00:12:24,090 --> 00:12:27,490 De todos los estúpidos... ¿Hablas en serio con los exámenes? 208 00:12:27,960 --> 00:12:30,930 No pude evitarlo. Estaba realmente feliz. 209 00:12:31,930 --> 00:12:33,950 ¿Feliz por qué? 210 00:12:34,260 --> 00:12:34,630 Bueno... Um, ya sabes... 211 00:12:34,630 --> 00:12:36,430 ¿Eh? ¿Qué está pasando? Bueno... Um, ya sabes... 212 00:12:36,430 --> 00:12:36,700 ¿Eh? ¿Qué está pasando? 213 00:12:36,700 --> 00:12:36,730 Es como... ¿Eh? ¿Qué está pasando? 214 00:12:36,730 --> 00:12:37,000 Es como... 215 00:12:37,000 --> 00:12:38,370 ¿Qué pasa con esa mirada? Es como... 216 00:12:38,370 --> 00:12:38,400 Es como... 217 00:12:38,400 --> 00:12:38,800 ¿No iba a decirme que me ama? Es como... 218 00:12:38,800 --> 00:12:40,370 ¿No iba a decirme que me ama? 219 00:12:40,370 --> 00:12:40,400 No es nada... ¿No iba a decirme que me ama? 220 00:12:40,400 --> 00:12:40,440 No es nada... 221 00:12:40,440 --> 00:12:41,770 ¡Lo entiendo! No es nada... 222 00:12:41,770 --> 00:12:42,100 ¡Lo entiendo! 223 00:12:42,170 --> 00:12:44,000 Mi esguince de tobillo fue el colmo... 224 00:12:44,440 --> 00:12:46,740 No estás seguro de poder amar un hombre miserable como yo... 225 00:12:46,940 --> 00:12:48,430 ¿Es así, Narusegawa? 226 00:12:48,680 --> 00:12:51,910 Con un poco de suerte, será un poco mejor. a tiempo para el examen de práctica. 227 00:12:53,380 --> 00:12:54,440 'Adiós. 228 00:12:54,820 --> 00:12:56,280 ¿"Adiós"? ¿Qué es eso? ¿Se supone que significa? 229 00:12:56,280 --> 00:12:57,910 ¿Te vas, Narusegawa? 230 00:12:58,550 --> 00:13:01,350 ¿Eso significa que has ¿Renunciaste a mí? 231 00:13:01,890 --> 00:13:03,550 Espera, espera un segundo, Narusegawa... 232 00:13:04,360 --> 00:13:07,560 Tengo que hablar... ¡Bien, tengo que tomar la iniciativa! 233 00:13:08,060 --> 00:13:09,360 Narusegawa, ¡te amo! 234 00:13:20,040 --> 00:13:21,530 Narusegawa... 235 00:13:30,850 --> 00:13:33,150 ¿Buscas a Naru? Ella se fue esta mañana. 236 00:13:33,760 --> 00:13:36,120 ¡Oh, los regalos también se acabaron! 237 00:13:36,590 --> 00:13:38,790 ¿Qué está pasando, Narusegawa...? 238 00:13:39,090 --> 00:13:40,720 ¡Eres un completo idiota! 239 00:13:41,430 --> 00:13:43,360 ¿Quién anda soltando? ¿Profesiones de amor así? 240 00:13:43,400 --> 00:13:45,560 Solo mirando tu ¡La cara me enferma! 241 00:13:46,530 --> 00:13:48,370 ¿Es eso realmente? ¿Qué está pensando? 242 00:13:49,570 --> 00:13:52,600 Bueno... Esa es una posibilidad. 243 00:13:52,810 --> 00:13:55,370 No todos los días ella despega sin decírselo a nadie. 244 00:13:58,580 --> 00:14:01,710 Pero pensar que finalmente lo dijiste... 245 00:14:26,710 --> 00:14:30,010 Empacar y regresar a casa justo antes de los exámenes de práctica... 246 00:14:30,380 --> 00:14:34,340 Mi profesar mi amor Debe haberla molestado. 247 00:14:34,580 --> 00:14:35,950 Entonces ella... 248 00:14:36,650 --> 00:14:38,680 ¡Eso no debería doblarse de esa manera! 249 00:14:41,020 --> 00:14:43,920 ¿Crees que la Sra. Naru ha dado ¿Estás dispuesta a profesar su amor? 250 00:14:44,230 --> 00:14:45,330 Es difícil de decir. 251 00:14:45,330 --> 00:14:48,020 De cualquier manera, se verán en el examen de práctica en Nochebuena. 252 00:14:48,330 --> 00:14:50,320 Naru podría devolver el sentimiento, 253 00:14:50,370 --> 00:14:51,730 o Keitaro podría terminar haciendo el ridículo... 254 00:14:51,770 --> 00:14:54,000 De cualquier manera, es hora de ¡Saca las palomitas de maíz! 255 00:14:54,140 --> 00:14:55,600 Eso es tan malo... 256 00:15:02,840 --> 00:15:03,940 Eh... 257 00:15:19,530 --> 00:15:20,550 Más tarde. 258 00:15:41,880 --> 00:15:42,870 ¡Está bien! 259 00:16:00,670 --> 00:16:03,660 Naru... ¿Algo te molesta? 260 00:16:05,410 --> 00:16:09,570 Bueno... en realidad... 261 00:16:14,150 --> 00:16:15,880 Hoy es Nochebuena... 262 00:16:25,530 --> 00:16:26,890 Bueno, entonces... 263 00:16:26,930 --> 00:16:29,900 Estaremos en camino ahora. 264 00:16:30,870 --> 00:16:33,770 Parece que tiene cosas más importantes. preocuparse más que el examen de práctica... 265 00:16:51,620 --> 00:16:52,880 ¡Narusegawa! 266 00:16:54,960 --> 00:16:56,720 Eh, eh... 267 00:16:56,760 --> 00:16:58,560 L- Hagamos lo mejor que podamos, ¿vale? 268 00:17:14,640 --> 00:17:15,940 ¡¿Aún no han terminado?! 269 00:17:15,980 --> 00:17:17,500 Mantengan sus caballos... 270 00:17:19,380 --> 00:17:20,970 ¡Oye! ¡Aquí vienen! 271 00:17:21,020 --> 00:17:22,310 ¿Eh? ¿Dónde, dónde? 272 00:17:29,960 --> 00:17:32,520 ¿Ella no está con el Sr. Urashima? 273 00:17:32,560 --> 00:17:35,590 Espera, ella todavía tiene su regalo. entonces es posible... 274 00:17:35,630 --> 00:17:37,760 ...que hicieron planes para encontrarse unos a otros en algún otro lugar. 275 00:17:38,000 --> 00:17:39,760 Muy bien, es hora de ¡Alguna persecución! 276 00:17:39,800 --> 00:17:41,670 ¡Persecución intensa, persecución intensa! 277 00:17:44,440 --> 00:17:46,070 ¿No deberíamos dejarlos en paz? 278 00:17:46,310 --> 00:17:50,240 ¿Qué pasa, Motoko? tienes ¿Algunos otros planes para hoy? 279 00:17:50,680 --> 00:17:51,410 No... 280 00:17:51,450 --> 00:17:52,810 ¡Entonces vámonos! 281 00:17:53,150 --> 00:17:54,610 Ah, por el... 282 00:17:56,320 --> 00:17:59,620 ¿Eh? ¿Dónde está Narusegawa? 283 00:18:00,490 --> 00:18:01,980 Narusegawa... 284 00:18:12,030 --> 00:18:13,860 Parece que se dirige a Tokio. 285 00:18:13,900 --> 00:18:15,130 ¿Tokio...? 286 00:18:15,300 --> 00:18:17,430 No es un lugar tan aterrador. 287 00:18:17,740 --> 00:18:19,430 No es diferente de Aguas termales de Hinata. 288 00:18:25,510 --> 00:18:27,500 N-No es diferente en absoluto. 289 00:18:27,550 --> 00:18:29,810 Seguro que es un lugar extraño. 290 00:18:29,920 --> 00:18:31,210 ¡Oye, ahí está Naru! 291 00:18:35,590 --> 00:18:37,580 ¡Vaya, ese es un hotel de ultra lujo! 292 00:18:39,090 --> 00:18:40,990 Ustedes eligieron esto ¿Para una cita secreta? 293 00:18:41,030 --> 00:18:43,190 ¡Estáis yendo demasiado lejos, Naru, Keitaro! 294 00:18:50,410 --> 00:18:51,770 Sr. Urashima... 295 00:18:58,110 --> 00:18:59,170 ¡Vamos, ahora! 296 00:19:04,250 --> 00:19:05,240 ¡Ey! 297 00:19:05,690 --> 00:19:07,550 ¡Ahí está ella! Ella lo ha hecho... 298 00:19:07,590 --> 00:19:10,180 Nuestro pequeño Naru finalmente ¡Le dio su regalo! 299 00:19:10,530 --> 00:19:12,430 El que tiene esa letra ¡sobre que ella está enamorada! 300 00:19:14,200 --> 00:19:16,790 ¿Así se hace, Keitaro? 301 00:19:19,430 --> 00:19:21,430 ¿Eh? Ustedes chicos? 302 00:19:21,570 --> 00:19:23,090 ¡Papá! Por qué...?! 303 00:19:23,500 --> 00:19:26,060 Si esa es Seta, entonces, ¿dónde ¿Qué diablos es Keitaro? 304 00:19:26,610 --> 00:19:27,770 ¡Keitaro! 305 00:19:29,210 --> 00:19:30,730 ¡Keitaro...! 306 00:19:30,980 --> 00:19:32,340 Por qué...? 307 00:19:35,420 --> 00:19:36,640 ¡Espera, Keitaro! 308 00:19:37,690 --> 00:19:40,210 ¡Seta! ¡¿De qué se trata todo esto?! 309 00:19:40,350 --> 00:19:42,080 Oye, no seas rudo mi papi! 310 00:19:42,190 --> 00:19:44,220 ¿P-De qué se trata todo esto, Kitsune? 311 00:19:45,130 --> 00:19:47,560 Oh, ¿es esta parte? de una fiesta de Navidad? 312 00:19:55,340 --> 00:20:00,400 Shinobu dijo que el presente tenía una carta. con un mensaje sobre estar enamorado... 313 00:20:01,310 --> 00:20:03,440 Y ese regalo fue al Sr. Seta... 314 00:20:03,810 --> 00:20:06,580 Y este es un especial Nochebuena... 315 00:20:07,550 --> 00:20:11,640 Entonces, Narusegawa estaba sigo enamorada del señor Seta... 316 00:20:11,690 --> 00:20:15,350 Lo que significa que profeso mi amor. para ella realmente era solo una molestia 317 00:20:15,390 --> 00:20:17,650 y es por eso ella me estaba evitando. 318 00:20:37,850 --> 00:20:39,210 ¡Keitaro! 319 00:20:41,020 --> 00:20:45,010 Shinobu... Hoy es Nochebuena, entonces ¿quieres ir a algún lado? 320 00:20:45,520 --> 00:20:47,010 Sr. Urashima... 321 00:20:58,700 --> 00:21:00,530 ¡Dios mío! ¡Señorita Naru! 322 00:21:01,800 --> 00:21:03,960 ¿Ya terminaste? profesando tu amor? 323 00:21:04,510 --> 00:21:07,770 ¿Qué es esto? ¿Por qué todos están ¡¿Persiguiéndonos?! 324 00:21:08,080 --> 00:21:11,750 ¿No le vas a confesar a Keitaro? ¿Hoy es Nochebuena y todo? 325 00:21:11,750 --> 00:21:12,640 ¡No, no lo haré! 326 00:21:12,680 --> 00:21:17,780 Ah, ¿no lo vas a hacer? En ese caso, ¡tal vez lo haría! 327 00:21:18,150 --> 00:21:20,450 ¿Eh? ¿Sra. Mutsumi? Pero eso es... 328 00:21:20,720 --> 00:21:22,920 Ah, ¿hay algo mal? 329 00:21:23,060 --> 00:21:25,620 No, no está mal o cualquier cosa, pero... 330 00:21:25,990 --> 00:21:30,430 Pero tu no eras la chica Keitaro Hizo su promesa, ¿verdad? 331 00:21:30,930 --> 00:21:33,630 Sí, señora Naru. Al igual que tú tampoco lo eras. 332 00:21:37,640 --> 00:21:39,700 ¿Qué diablos es esto? se supone que significa? 333 00:21:40,310 --> 00:21:43,330 no lo hago del todo entender nada de esto. 334 00:21:43,840 --> 00:21:46,040 Me pregunto que Naru quería decirme? 335 00:21:46,310 --> 00:21:48,250 ¡Eres tan tonto como parece! 336 00:21:48,280 --> 00:21:50,270 ¡Es hora de irse, Su, Sara! 337 00:21:51,090 --> 00:21:52,610 ¡Hablamos luego, papá! 338 00:21:53,650 --> 00:21:56,380 es lindo como son todo tan lleno de energía... 339 00:22:00,600 --> 00:22:02,320 Lo más probable es que no se dirijan De regreso a los apartamentos Hinata. 340 00:22:02,660 --> 00:22:04,650 Ve a ver todos los lugares. ¡Es probable que se vayan! 341 00:22:05,030 --> 00:22:06,090 ¡Entendido! 342 00:22:08,240 --> 00:22:10,140 ¡Pero no tengo dinero! 343 00:22:17,140 --> 00:22:20,270 Maldita sea, ¿por qué no puedo? ¿Esperó hasta esta noche? 344 00:22:20,350 --> 00:22:21,510 Ese idiota. 345 00:22:24,150 --> 00:22:25,850 ¿Motoko? ¿Tú también viniste? 346 00:22:26,250 --> 00:22:28,550 Sra. Narusegawa, olvidaste esto. 347 00:22:28,590 --> 00:22:30,890 ¿Qué? Pero esto no es mío. 348 00:22:32,660 --> 00:22:36,200 Este es el de Keitaro... Para mí... 349 00:22:36,830 --> 00:22:37,770 Ah, ¿es así? 350 00:22:37,770 --> 00:22:38,070 Gracias por viajar. Ah, ¿es así? 351 00:22:38,070 --> 00:22:38,100 Gracias por viajar. 352 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 Entonces por favor devuélvalo a su dueño. Gracias por viajar. 353 00:22:39,700 --> 00:22:40,220 Entonces por favor devuélvalo a su dueño. 354 00:22:40,270 --> 00:22:40,430 Ya llegamos a Shibuya. 355 00:22:40,430 --> 00:22:41,800 ¿Por qué yo? Ya llegamos a Shibuya. 356 00:22:42,100 --> 00:22:43,870 ¡Tú se lo devuelves, Motoko! 357 00:22:44,410 --> 00:22:50,170 Shibuya. Esto es Shibuya. Gracias por viajar. 358 00:22:51,480 --> 00:22:53,570 En cualquier caso, por favor obtenga ¡Eso a Urashima! 359 00:22:54,080 --> 00:22:55,570 Las puertas están a punto de cerrarse. 360 00:23:07,190 --> 00:23:08,680 Esto es... 361 00:23:13,170 --> 00:23:14,730 ¡Es tan lindo! 362 00:23:20,810 --> 00:23:21,800 ¿Qué pasa? 363 00:23:22,780 --> 00:23:25,800 Por eso era trabajando a tiempo parcial... 364 00:23:29,680 --> 00:23:31,210 Keitaro... 365 00:23:40,800 --> 00:23:41,690 ¡Mano! 366 00:23:45,770 --> 00:23:46,860 ¡Qué horror! 367 00:24:07,790 --> 00:24:10,590 Lo sé, montemos el ¡La próxima rueda de la fortuna! 368 00:24:11,160 --> 00:24:12,560 ¡Vamos, Shinobu! 369 00:24:12,590 --> 00:24:15,190 Uh, um, Sr. Urashima... 370 00:24:15,500 --> 00:24:18,020 ¿Sí? ¿Qué pasa, Shinobu? 371 00:24:18,470 --> 00:24:19,590 ¿Tienes hambre? 372 00:24:19,630 --> 00:24:20,570 No. 373 00:24:20,600 --> 00:24:25,330 ¿Qué es entonces? Ah, claro. Es simplemente aburrido estar conmigo, ¿verdad? 374 00:24:26,470 --> 00:24:28,740 ¡No, no! ¡Es maravilloso! 375 00:24:29,240 --> 00:24:31,300 sé que no debería estar divirtiéndome así, 376 00:24:31,650 --> 00:24:34,110 pero estoy teniendo mucho divertido estar contigo. 377 00:24:34,380 --> 00:24:36,870 Quiero que esto dure para siempre... 378 00:24:38,950 --> 00:24:39,920 ¿Eh? 379 00:24:40,350 --> 00:24:43,220 ¡Ese es todo el dinero que tengo! ¡Tienes que darme un poco de holgura! 380 00:24:43,360 --> 00:24:44,590 ¡Gracias! 381 00:24:47,560 --> 00:24:49,430 Sí, si pudieras, por favor... 382 00:24:49,560 --> 00:24:52,050 Si llama, díselo para encontrarme allí. 383 00:24:52,500 --> 00:24:53,560 Gracias. 384 00:25:01,180 --> 00:25:03,200 ¿Naru sonaba bien? 385 00:25:03,380 --> 00:25:06,040 Suena como ella ya no está molesto. 386 00:25:06,250 --> 00:25:10,410 Gracias a Dios... Entonces, ¿por qué ¿Volvió a casa por esto? 387 00:25:11,290 --> 00:25:13,910 Supongo que así es como cuánto significa para ella. 388 00:25:15,160 --> 00:25:17,420 ella queria estar sola y pensar las cosas. 389 00:25:18,160 --> 00:25:20,650 Porque él quiere decir el mundo para ella. 390 00:25:29,740 --> 00:25:31,670 ¿Qué clase de dinero es ese? 391 00:25:32,270 --> 00:25:35,470 La gente de Hinata Hot Springs ¡No me importó aceptar este dinero! 392 00:25:35,940 --> 00:25:40,000 Esta es nuestra época del año de mayor actividad. No te burles de un anciano así. 393 00:25:44,650 --> 00:25:46,850 Seguro que es duro por aquí... 394 00:25:49,460 --> 00:25:53,260 ¿Por qué debería leer eso? ¿Qué bien haría ahora? 395 00:25:53,790 --> 00:25:54,890 Sr. Urashima... 396 00:25:55,930 --> 00:25:56,950 ¡No quiero! 397 00:26:05,840 --> 00:26:09,940 "Señor Seta, gracias por todo lo que ha hecho por mí a lo largo de los años". 398 00:26:10,240 --> 00:26:13,700 "Hoy tengo algo muy Es importante que debo confesarte." 399 00:26:13,750 --> 00:26:15,310 Basta, Shinobu. 400 00:26:17,690 --> 00:26:22,050 "Sr. Seta, desde entonces Yo estaba en la escuela secundaria", 401 00:26:23,260 --> 00:26:24,820 "Te había amado." 402 00:26:25,230 --> 00:26:29,290 "Pero ahora creo que esos sentimientos eran adoración infantil." 403 00:26:30,100 --> 00:26:32,620 "Estaba tan desesperado por ser amado por los demás..." 404 00:26:32,930 --> 00:26:36,300 "...que estaba contento de tener que alguien sea amable conmigo." 405 00:26:41,610 --> 00:26:44,910 "Ahora me he dado cuenta que ser amado..." 406 00:26:45,710 --> 00:26:50,080 "...no es tan importante como amar a otro." 407 00:26:51,620 --> 00:26:54,210 "Y entonces, ahora estoy en..." 408 00:26:55,960 --> 00:26:57,390 ¿Lo entiendes ahora? 409 00:26:57,930 --> 00:27:01,880 Sr. Urashima... Sólo tiene Hasta la medianoche de hoy. 410 00:27:03,360 --> 00:27:05,830 La Nochebuena de este año... es especial. 411 00:27:06,830 --> 00:27:08,320 Entonces tienes que darte prisa. 412 00:27:14,880 --> 00:27:17,710 Sra. Kitsune... soy una chica terrible. 413 00:27:18,210 --> 00:27:19,510 Eres un buen chico. 414 00:27:19,550 --> 00:27:21,810 Vamos, volvamos a casa. a los apartamentos Hinata. 415 00:27:21,850 --> 00:27:23,610 Gasté todo mi dinero en ese taxi. 416 00:27:23,980 --> 00:27:25,450 Préstame el billete del tren, ¿vale? 417 00:27:25,490 --> 00:27:27,220 Por supuesto... 418 00:27:27,520 --> 00:27:28,420 ¿Eh? 419 00:27:30,220 --> 00:27:31,560 ¿Eh? ¡¿Qué?! 420 00:27:32,190 --> 00:27:33,350 ¿Qué pasa? 421 00:27:33,390 --> 00:27:36,800 Yo... creo que me caí mi billetera en alguna parte. 422 00:27:39,500 --> 00:27:42,560 ¡Pero acabo de gastar mi último yen! 423 00:27:44,170 --> 00:27:46,160 el puente peatonal en Omotesandou? 424 00:27:46,440 --> 00:27:50,400 Es un lugar bastante romántico. No te atrevas a hacerla esperar. 425 00:27:51,480 --> 00:27:52,810 ¡Gracias! 426 00:27:55,820 --> 00:27:57,720 ¡Aún tengo mucho tiempo! 427 00:28:12,770 --> 00:28:14,430 ¡Su regalo...! 428 00:28:15,040 --> 00:28:17,330 Supongo que puedo ir a recogerlo más tarde. 429 00:28:18,410 --> 00:28:19,960 ¡Su presente...! 430 00:28:28,980 --> 00:28:30,510 ¡Bella dama! 431 00:28:33,650 --> 00:28:35,140 ¡Oh, lo siento mucho! 432 00:28:35,490 --> 00:28:36,720 No, está bien... 433 00:28:39,590 --> 00:28:44,500 Ah, ¿qué hice? ¡¿Qué diablos hice?! 434 00:29:03,720 --> 00:29:06,950 Cuidado, mundo... ¡Aquí voy! 435 00:29:22,770 --> 00:29:24,240 ¡¿Shibuya esta vez? 436 00:29:24,270 --> 00:29:27,570 Sí, llamó de nuevo para decir ella estaba llegando tarde... 437 00:29:27,610 --> 00:29:29,770 ...y quiere que esperes para ella en la estación de Shibuya. 438 00:29:30,740 --> 00:29:35,550 ¿De qué se trata esto? ¿Está simplemente jugando conmigo? 439 00:29:37,120 --> 00:29:41,610 Ella dijo que llegaría allí mientras sea Todavía Nochebuena. Ella lo prometió. 440 00:29:42,760 --> 00:29:44,490 ¡Tienes que confiar en ella! 441 00:29:48,660 --> 00:29:51,390 Shibuya... Eso no es Lejos de aquí, creo. 442 00:30:06,610 --> 00:30:08,010 ¡Será una Blanca Navidad! 443 00:30:08,050 --> 00:30:09,410 ¿Listo para el karaoke? 444 00:30:09,650 --> 00:30:10,810 Claro, ¿por qué no? 445 00:30:13,850 --> 00:30:18,190 El hombre pudo haber sido un manoseador, pero aún así no deberías haberlo lastimado. 446 00:30:18,930 --> 00:30:20,590 ¿Por qué hiciste tal cosa? 447 00:30:21,330 --> 00:30:25,530 Tiene razón... ¿Por qué hice tal cosa? 448 00:30:31,210 --> 00:30:35,160 ¿Qué pasa entre los dos? Ninguno de ellos es de mi incumbencia. 449 00:30:38,750 --> 00:30:42,740 En lo que a mí respecta, hoy es un día como cualquier otro. 450 00:30:43,420 --> 00:30:45,320 No tiene nada de especial. 451 00:30:45,690 --> 00:30:49,140 Para mí, hoy es el Lo mismo que mañana. 452 00:30:51,960 --> 00:30:54,290 Caray, ¿dónde están Naru y Keitaro? 453 00:30:54,660 --> 00:30:56,460 Oye, ¿qué vamos a hacer? 454 00:30:58,770 --> 00:31:02,530 ¡Esta es la peor Navidad de todas! ¡Vámonos a casa! 455 00:31:04,540 --> 00:31:08,200 Pero si nos saltamos ahora, seguirá siendo la peor Navidad de la historia. 456 00:31:09,180 --> 00:31:11,800 ¡Quiero que sea feliz! 457 00:31:18,990 --> 00:31:22,980 Si esto fuera Hinata Hot Springs, podría pedirle dinero prestado a alguien, 458 00:31:23,520 --> 00:31:26,150 pero no veo ni uno cara amigable aquí. 459 00:31:29,360 --> 00:31:31,300 quiero volver a casa... 460 00:31:32,370 --> 00:31:33,890 Shinobu... 461 00:31:34,430 --> 00:31:38,430 Shinobu, ¿estabas planeando ¿Quieres profesarle tu amor a Keitaro hoy? 462 00:31:43,940 --> 00:31:45,140 Ya veo... 463 00:31:45,310 --> 00:31:47,710 Pero no te preocupes, Shinobu. 464 00:31:47,710 --> 00:31:50,510 Aunque digan que hoy es un día especial, no significa que todos... 465 00:31:50,720 --> 00:31:53,580 ... llega a profesar su amor y vivir felices para siempre. 466 00:31:55,520 --> 00:31:57,350 Diablos, mírame. 467 00:31:57,720 --> 00:31:59,450 Es bastante solitario... 468 00:31:59,490 --> 00:32:01,980 Pero ese es el punto... ¿Verdad? 469 00:32:02,200 --> 00:32:05,390 Por eso seguimos interviniendo. Porque queremos verlos conseguir... 470 00:32:06,030 --> 00:32:09,030 ...toda la felicidad que puedan, por poco que sea. 471 00:32:11,440 --> 00:32:12,870 ¿Shinobu? 472 00:32:14,170 --> 00:32:16,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:32:17,780 --> 00:32:19,440 ¡Señor Akamatsu! 474 00:32:24,690 --> 00:32:27,620 ¡Aquí tiene! ¡Muchas gracias! 475 00:32:28,460 --> 00:32:31,390 ¡Aquí tiene! ¡Muchas gracias! 476 00:32:31,660 --> 00:32:33,520 Vaya, eres un verdadero salvavidas. 477 00:32:33,790 --> 00:32:36,420 Si me ayudas a vender mis libros, haré Seguro que recibirás una compensación por tus problemas. 478 00:32:37,000 --> 00:32:39,120 Muy bien, entonces podremos para llegar a casa ahora! 479 00:32:40,370 --> 00:32:42,300 ¡Muchas gracias! 480 00:32:43,170 --> 00:32:46,700 Lo que estoy diciendo es que la Línea Yamanote da vueltas en círculo, 481 00:32:46,940 --> 00:32:47,170 entonces será difícil encontrar alguno Objetos perdidos antes de mañana. 482 00:32:47,170 --> 00:32:49,800 Harajuku. Esto es Harajuku. entonces será difícil encontrar alguno Objetos perdidos antes de mañana. 483 00:32:50,110 --> 00:32:51,340 ¡Pero tiene que ser hoy! 484 00:32:51,380 --> 00:32:53,240 Gracias por viajar. 485 00:32:57,320 --> 00:33:00,650 Las puertas están a punto de cerrarse. Por favor tenga cuidado. 486 00:33:22,610 --> 00:33:25,200 ¡Estás loco! quieres alcanzar un tren? 487 00:33:25,380 --> 00:33:26,440 ¡Por favor! 488 00:33:27,650 --> 00:33:29,780 ¿Es tan importante? 489 00:34:09,720 --> 00:34:12,190 Ten más cuidado de Ahora vamos, ¿vale? 490 00:34:25,110 --> 00:34:26,830 Completamente solo... 491 00:34:27,270 --> 00:34:28,670 ¿Señorita Motoko? 492 00:34:29,480 --> 00:34:30,700 ¡Señorita Motoko! 493 00:34:30,840 --> 00:34:32,110 ¡Señorita Motoko! ¡Señorita Motoko! 494 00:34:32,150 --> 00:34:33,440 ¿Pasa algo? 495 00:34:33,810 --> 00:34:34,800 ¿Qué eres? 496 00:34:34,850 --> 00:34:38,580 Estábamos en camino de tener una fiesta de Navidad que dura toda la noche. 497 00:34:38,950 --> 00:34:41,610 ¡Está en Shibuya! ¿Quieres unirte a nosotros? 498 00:34:41,860 --> 00:34:43,350 ¡Por favor! ¡Por favor ven con nosotros! 499 00:34:43,390 --> 00:34:46,120 ¡Por favor, venid! ¡Por favor, señora Motoko! 500 00:34:47,430 --> 00:34:50,660 Bueno... dado el día, Supongo que es apropiado. 501 00:34:51,870 --> 00:34:52,990 ¡Muy bien! 502 00:35:10,450 --> 00:35:12,150 ¿Qué? ¡¿Sra. Mutsumi?! 503 00:35:13,950 --> 00:35:18,360 Necesitabas secar tu ropa, Entonces elegí este lugar. 504 00:35:18,690 --> 00:35:21,180 Este lugar seguro parece Parece divertido, ¿no? 505 00:35:52,490 --> 00:35:54,890 ¿Estás seguro de que esto está bien? ¡No tenemos dinero! 506 00:35:55,300 --> 00:35:59,060 Yo también tengo una hija. Ella vive sola ahora mismo. 507 00:35:59,300 --> 00:36:03,100 No podía soportar el pensamiento de ella estar en la misma situación que ustedes dos. 508 00:36:08,340 --> 00:36:10,280 Esto va a durar una eternidad... 509 00:36:10,310 --> 00:36:11,610 ¡Ah, no! 510 00:36:18,290 --> 00:36:21,690 No debes. Tu ropa todavía está mojada. 511 00:36:22,720 --> 00:36:24,020 ¡Te resfriarás! 512 00:36:24,060 --> 00:36:27,050 Uh, um, bueno, ya ves... 513 00:36:28,730 --> 00:36:30,920 hice una promesa ¡Con Narusegawa! 514 00:36:32,370 --> 00:36:33,830 ¿Una promesa? 515 00:36:38,110 --> 00:36:40,770 Sra. Mutsumi... lo siento mucho. 516 00:36:41,140 --> 00:36:45,100 Sé que hice una promesa para ti cuando era niño. 517 00:36:45,480 --> 00:36:50,010 Pero ahora estoy tratando de entrar Tokyo U para poder estar con... 518 00:36:50,780 --> 00:36:53,980 Yo... tengo una confesión que hacer. 519 00:36:54,350 --> 00:36:55,340 Sra. Mutsumi... 520 00:36:55,390 --> 00:36:59,020 Cuando era pequeña vivía en los apartamentos Hinata, 521 00:36:59,390 --> 00:37:01,920 y estaba este chico que realmente me gustaba, y lo escuché decir, 522 00:37:01,960 --> 00:37:05,420 "Podrás vivir feliz para siempre si puedes entrar a la Universidad de Tokio." 523 00:37:05,730 --> 00:37:06,790 Entonces... 524 00:37:07,000 --> 00:37:12,060 ¿Eh? Pero pensé que la chica Hice mi promesa de decir eso. 525 00:37:12,670 --> 00:37:14,570 Ese no era yo. 526 00:37:14,770 --> 00:37:18,840 Sólo estuve ahí cuando tú estabas Hablaremos de eso después, Kei. 527 00:37:18,950 --> 00:37:22,310 Yo... yo no soy la chica que tu Hiciste tu promesa con. 528 00:37:22,380 --> 00:37:23,610 Qué...? 529 00:37:24,080 --> 00:37:27,520 Pero todavía me gustas mucho hasta el día de hoy, Kei. 530 00:37:27,750 --> 00:37:29,880 Por eso te quiero para ser feliz. 531 00:37:35,330 --> 00:37:38,160 Nunca podrás encontrar alguien en Shibuya, no hoy. 532 00:37:38,870 --> 00:37:40,460 solo alcanzalo por teléfono de alguna manera... 533 00:37:40,500 --> 00:37:41,830 ¡No hay tiempo! 534 00:37:59,890 --> 00:38:00,750 Narusa 535 00:38:01,590 --> 00:38:02,680 Mi error. 536 00:38:03,920 --> 00:38:05,080 n-naruse 537 00:38:08,900 --> 00:38:10,090 ¡Lo siento! 538 00:38:10,160 --> 00:38:15,070 He estado calentando cuidadosamente... 539 00:38:15,400 --> 00:38:17,440 ...este pequeño fragmento de felicidad. 540 00:38:17,440 --> 00:38:19,700 ¡Guau, mira toda la gente! ...este pequeño fragmento de felicidad. 541 00:38:19,810 --> 00:38:25,040 Cuando pienso en ello, 542 00:38:25,180 --> 00:38:28,520 duele mucho en el fondo. 543 00:38:28,520 --> 00:38:29,580 Sra. Mutsumi... duele mucho en el fondo. 544 00:38:29,580 --> 00:38:29,910 duele mucho en el fondo. 545 00:38:29,950 --> 00:38:30,620 ¿Has visto a Keitaro y la Sra. Naru? 546 00:38:30,620 --> 00:38:33,250 Tus ojos, tu voz... ¿Has visto a Keitaro y la Sra. Naru? 547 00:38:33,250 --> 00:38:35,590 Tus ojos, tu voz... 548 00:38:35,590 --> 00:38:37,060 ¡Narusegawa! Tus ojos, tu voz... 549 00:38:37,060 --> 00:38:42,150 Aprecio todas estas cosas, oh, tan queridas. 550 00:38:43,230 --> 00:38:49,030 Mientras la nieve en polvo toca mis mejillas, 551 00:38:49,200 --> 00:38:50,500 se convirtió en lágrimas. 552 00:38:50,500 --> 00:38:51,640 ¡Urashima! se convirtió en lágrimas. 553 00:38:51,640 --> 00:38:53,770 se convirtió en lágrimas. 554 00:38:53,770 --> 00:38:55,470 ¡Sra. Narusegawa! se convirtió en lágrimas. 555 00:38:56,010 --> 00:38:57,740 Por favor quédate conmigo para siempre, 556 00:38:57,740 --> 00:38:59,380 ¡Narusegawa! Por favor quédate conmigo para siempre, 557 00:38:59,380 --> 00:38:59,810 Por favor quédate conmigo para siempre, 558 00:39:00,010 --> 00:39:04,420 y nunca sueltes mi mano. 559 00:39:04,680 --> 00:39:07,350 En el cielo invernal, 560 00:39:07,450 --> 00:39:16,920 estrellas chispeantes nos envuelven a los dos. 561 00:39:17,330 --> 00:39:19,870 Nuestros hombros blancos y nuestro aliento blanco... 562 00:39:19,870 --> 00:39:21,500 El día está por terminar... Nuestros hombros blancos y nuestro aliento blanco... 563 00:39:21,500 --> 00:39:21,530 El día está por terminar... 564 00:39:21,530 --> 00:39:21,970 lo siento contigo, El día está por terminar... 565 00:39:21,970 --> 00:39:22,000 lo siento contigo, 566 00:39:22,000 --> 00:39:23,340 Pero... lo siento contigo, 567 00:39:23,340 --> 00:39:23,500 lo siento contigo, 568 00:39:23,500 --> 00:39:26,070 Pero... Hoy es Nochebuena. lo siento contigo, 569 00:39:26,070 --> 00:39:26,560 lo siento contigo, 570 00:39:26,610 --> 00:39:28,280 este deseo de invierno. 571 00:39:28,280 --> 00:39:29,340 Quizás suceda un milagro. este deseo de invierno. 572 00:39:29,340 --> 00:39:30,740 Quizás suceda un milagro. 573 00:39:41,020 --> 00:39:42,720 ¡Señorita Kitsune! ¡Bajémonos de aquí! 574 00:39:43,290 --> 00:39:44,880 ¿Q-Qué? 575 00:40:12,290 --> 00:40:16,420 Tengo conmigo hoy una mujer joven quién pasa esta Nochebuena solo. 576 00:40:16,720 --> 00:40:19,620 No hay nada malo en gastar Nochebuena sola, ¿verdad? 577 00:40:19,660 --> 00:40:22,650 Oye, ¿no te he visto? ¿En algún lugar antes? 578 00:40:23,130 --> 00:40:26,160 Oh, bueno. De todos modos, ¡escuchémoslo! ¡Di lo que quieras! 579 00:40:26,270 --> 00:40:29,600 ¿Por qué no compartes con nosotros tus sentimientos? ¡de estar solo en Nochebuena! 580 00:40:33,440 --> 00:40:34,840 Keitaro... 581 00:40:35,410 --> 00:40:39,040 Keitaro, lamento no haber estado Estoy hablando mucho contigo últimamente. 582 00:40:40,110 --> 00:40:44,810 La cuestión es, Keitaro, que si te dejo aunque sea un poco, empiezas a aflojar. 583 00:40:45,650 --> 00:40:50,560 Entonces pensé que si no era un poco malo contigo, podrías reprobar tus exámenes nuevamente este año. 584 00:40:51,590 --> 00:40:53,150 ¿Fue por mi propio bien? 585 00:40:53,190 --> 00:40:56,530 Pero a pesar de eso, fuiste y me profesaste tu amor así.... 586 00:40:56,660 --> 00:40:58,530 Me sorprendió mucho. 587 00:40:59,230 --> 00:41:00,560 ¡Hola, Shinobu! 588 00:41:04,240 --> 00:41:05,470 ¡Papá! 589 00:41:05,740 --> 00:41:06,970 ¡Shinobu! 590 00:41:09,710 --> 00:41:10,840 ¡Papá! 591 00:41:10,880 --> 00:41:12,170 Shinobu... 592 00:41:12,510 --> 00:41:13,880 ¡¿Qué está pasando aquí?! 593 00:41:14,680 --> 00:41:15,710 ¡Shinobu! 594 00:41:15,880 --> 00:41:17,110 ¿Qué...? 595 00:41:17,150 --> 00:41:22,350 Regresé a la casa de mis padres porque Necesitaba pensar las cosas solo. 596 00:41:22,620 --> 00:41:26,680 No había manera de que pudiera hacer eso si te estuviera mirando todo el tiempo. 597 00:41:27,190 --> 00:41:29,020 Recordé todo tipo de cosas. 598 00:41:29,160 --> 00:41:33,860 Como si pudiste haber seguido mintiendo aquella vez que nos conocimos, 599 00:41:34,300 --> 00:41:37,330 pero dijiste: "No es bueno mentir". y trató de irse. 600 00:41:37,570 --> 00:41:40,400 Nunca había conocido a nadie tan tonto como tú. 601 00:41:40,870 --> 00:41:42,870 Así que me encerré en mi habitación... 602 00:41:43,240 --> 00:41:44,940 Y mi cabello quedó todo revuelto... 603 00:41:44,980 --> 00:41:46,100 ¡Y mira esto! 604 00:41:46,410 --> 00:41:49,140 Incluso tengo bolsas bajo los ojos de pensar en todo ello. 605 00:41:49,450 --> 00:41:51,180 Todo es tu culpa, ¿entiendes? 606 00:41:55,560 --> 00:41:57,150 Así que aquí va. 607 00:41:58,990 --> 00:42:03,860 Profeso que quiero ser contigo para siempre, Keitaro. 608 00:42:04,630 --> 00:42:06,790 Quiero ir a la Universidad de Tokio junto contigo. 609 00:42:15,980 --> 00:42:18,000 ¿Fue eso lo suficientemente bueno? 610 00:42:46,770 --> 00:42:47,710 ¡Sí! 611 00:43:03,960 --> 00:43:06,320 Vámonos a casa, gente. 612 00:43:12,170 --> 00:43:15,260 Entonces Keitaro obtuvo una calificación B, ¿verdad? 613 00:43:15,400 --> 00:43:16,730 ¡Eso es asombroso! 614 00:43:16,770 --> 00:43:18,760 Fue pura suerte, eso es todo. 615 00:43:19,410 --> 00:43:21,970 ¿No estás feliz, Naru? 616 00:43:22,040 --> 00:43:24,030 No estaría de más felicitarlo un poco. 617 00:43:25,510 --> 00:43:26,910 ¡Oh, deja de hacerlo! 618 00:43:26,950 --> 00:43:29,850 Todo lo que hice fue decir que quería ir a la Universidad de Tokio con él. 619 00:43:30,250 --> 00:43:32,380 W- ¡Solo somos amigos! 620 00:43:35,460 --> 00:43:38,120 Oigan, ¿qué les detiene? 621 00:43:39,230 --> 00:43:42,060 Como dije, la abuela ha estado esperando a que todos ustedes 622 00:43:42,860 --> 00:43:43,990 ¡Lo-lo siento! 623 00:43:44,030 --> 00:43:47,020 ¡Nunca cambiarás! 624 00:43:47,500 --> 00:43:50,440 ¡Eso es muy cierto! 625 00:44:00,150 --> 00:44:01,310 Feliz... 626 00:44:01,410 --> 00:44:03,410 ...¡Año Nuevo! 627 00:44:03,680 --> 00:44:06,710 Esperamos con ansias ¡Un año más contigo! 628 00:44:09,860 --> 00:44:11,520 Esperamos con ansias... 629 00:44:18,600 --> 00:44:21,330 ¿Cuál es tu sueño ahora mismo? 630 00:44:21,470 --> 00:44:24,060 Espero con todo mi cuerpo. 631 00:44:24,370 --> 00:44:28,500 mañanas brillantes Encuentra mis ojos brillar. 632 00:44:30,140 --> 00:44:32,980 Será un camino largo y sinuoso hasta que llegue allí. 633 00:44:33,080 --> 00:44:35,950 no tengo ni idea lo que el mañana podría traer, 634 00:44:36,050 --> 00:44:41,040 pero todavía tengo que irme porque mi corazón está a punto de estallar. 635 00:44:42,060 --> 00:44:47,190 Extiende tus brazos hacia los cielos abiertos. 636 00:44:47,860 --> 00:44:52,760 Apresúrate, bate tus alas, ¡y vuela alto! 637 00:44:53,170 --> 00:44:55,830 ¿Qué tipo de futuro nos espera? 638 00:44:56,200 --> 00:44:58,930 no tengo idea ¿Qué vendrá después? 639 00:44:59,070 --> 00:45:01,800 La vida a veces puede ponte bastante duro, 640 00:45:02,080 --> 00:45:06,070 pero eso simplemente lo hace ¡aún más maravilloso! 641 00:45:06,280 --> 00:45:07,750 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 642 00:45:07,780 --> 00:45:10,580 ¡Doncellas, tenéis que enamoraros! 643 00:45:10,680 --> 00:45:13,480 Haz esas flores fragantes ¡Florece a nuestro alrededor! 644 00:45:13,590 --> 00:45:16,580 No sirve de nada, no sirve de nada. ¡Nada puede detenernos! 645 00:45:16,620 --> 00:45:22,030 Ser derribado por el destino ¡Está justo en mi callejón!